川の水を汲んで、墨をする。
墨をするために、わざわざ川の水を汲みにゆくのは、
私の心と書を切り離したくないから。

I draw water from the river-
to keep my heart
within the ink.